1
00:00:01,167 --> 00:00:03,294
U prethodnoj epizodi Malcolma.
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,587
volim te
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,006
Želim te ostaviti.
4
00:00:06,089 --> 00:00:08,508
Dobrodošli u američku vojsku!
5
00:00:08,591 --> 00:00:12,053
Nećete lagati da nekoga strpate u zatvor
koji bi mogao biti nevin.
6
00:00:12,137 --> 00:00:14,014
Može li barem nositi hlače?
7
00:00:14,097 --> 00:00:16,349
Čim je pribijen na stup.
8
00:00:17,392 --> 00:00:20,311
Sud nalaže da mora ostati
unutar 15 metara.
9
00:00:20,395 --> 00:00:22,689
Dah mog narednika za vježbu
Ne tiče me se!
10
00:00:22,772 --> 00:00:24,774
Znam da si nevin, mogu to dokazati.
11
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
Ostanite unutar deset metara
iz ovog ruksaka.
12
00:00:27,110 --> 00:00:30,405
Želim da objasniš ovim regrutima
kao najgori vojnik u jedinici
13
00:00:30,488 --> 00:00:32,157
uspio ih je sve posramiti.
14
00:00:32,240 --> 00:00:35,493
prestala sam razmišljati.
Ja sam najsretniji instrument na svijetu.
15
00:00:35,577 --> 00:00:37,620
Mama, bila si tamo tri sata!
16
00:00:37,704 --> 00:00:40,290
Odmah dolazim. Pod tušem sam.
17
00:00:40,373 --> 00:00:41,958
Mislim da je ovdje bomba.
18
00:00:42,042 --> 00:00:45,003
Gospodine, morate se odmaknuti
od najmanje 50 metara.
19
00:00:45,086 --> 00:00:47,505
ne mogu ja sam...
20
00:00:49,174 --> 00:00:50,633
Ja sam u odredu za bombe.
21
00:01:24,167 --> 00:01:26,002
Malcolme
22
00:01:31,466 --> 00:01:32,592
Nije sam.
23
00:01:32,675 --> 00:01:37,555
{\an8}Pozvali smo sve agente
dostupan na području županije.
24
00:01:38,598 --> 00:01:40,391
Jeste li sigurni da vam ne treba nikakva oprema?
25
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
{\an8}Imamo iglana kliješta.
26
00:01:42,519 --> 00:01:43,520
{\an8}Ne. Kloni se!
27
00:01:44,354 --> 00:01:46,064
{\an8}Svi se morate držati podalje.
28
00:01:46,147 --> 00:01:48,817
Ova stvar se podiže
puno vibracija.
29
00:01:49,734 --> 00:01:52,737
Rekao sam ostani natrag.
Želite li umrijeti, policajče?
30
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Ja sam potporučnik Sortino
bombaškog odreda.
31
00:01:55,156 --> 00:01:56,491
Želim pomoći. je li ona
32
00:01:56,574 --> 00:01:58,034
{\an8}Nemate vremena da se predstavite.
33
00:01:58,118 --> 00:01:59,494
{\an8}To je eksploziv pete razine
34
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
s gravitacijskim mjeračem vremena.
i udarni osigurač.
35
00:02:04,374 --> 00:02:06,918
{\an8}- Što ste rekli, u kojem je odjelu za bombe?
- Millbrook.
36
00:02:07,001 --> 00:02:07,877
Nisam na dužnosti.
37
00:02:07,961 --> 00:02:10,547
Došao sam vratiti knjigu.
Imate lijep izbor.
38
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
{\an8}I traže mi 50 centi dnevno.
39
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
{\an8}Znam da kazne pomažu
platiti mjesto,
40
00:02:15,468 --> 00:02:17,846
{\an8}ali oni su mali dio proračuna.
41
00:02:17,929 --> 00:02:20,890
{\an8}I ako smo gotovi
igra 20 pitanja,
42
00:02:21,432 --> 00:02:23,226
Moram spašavati živote.
43
00:02:25,311 --> 00:02:28,022
{\an8}Kao u Millbrooku
činiš se ažurnijim,
44
00:02:28,106 --> 00:02:30,150
{\an8}Nazvat ću vašeg nadređenog,
45
00:02:30,233 --> 00:02:31,818
{\an8}Vidjet ću može li poslati neko pojačanje.
46
00:02:32,527 --> 00:02:34,946
Određeno. Ako ga uspije pronaći.
47
00:02:40,743 --> 00:02:45,165
{\an8}U redu, pokušat ću odspojiti koaksijalni kabel.
48
00:02:47,709 --> 00:02:49,794
o ne! Prerezao sam pogrešan kabel!
49
00:02:51,087 --> 00:02:52,130
Eksplodirat će!
50
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
Reci mojoj ženi da je volim!
51
00:02:55,800 --> 00:02:58,720
Pet! četiri! Tri!
52
00:02:58,803 --> 00:03:00,972
Dva! A!
53
00:03:14,277 --> 00:03:17,071
Pogled? Promjena nije potrebna
ako ste kreativni.
54
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
Volio bih da imam bolje vijesti,
55
00:03:18,907 --> 00:03:21,326
{\an8}ali tužiteljstvo ima 30 očevidaca
56
00:03:21,409 --> 00:03:23,912
{\an8}koje će pokušati izbjeći
otići u zatvor
57
00:03:23,995 --> 00:03:24,913
{\an8}pokazujući na nju.
58
00:03:24,996 --> 00:03:26,789
A tajanstveni tip?
59
00:03:26,873 --> 00:03:28,374
Ostalo mu je šest mjeseci života.
60
00:03:28,458 --> 00:03:30,543
{\an8}Neće htjeti umrijeti s grižnjom savjesti.
61
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
{\an8}On će me potpuno osloboditi krivnje.
62
00:03:32,503 --> 00:03:33,963
I nije imaginarno.
63
00:03:34,589 --> 00:03:37,342
Tako se ovdje stvari odvijaju u zadnje vrijeme.
64
00:03:37,425 --> 00:03:38,885
Suđenje tati počinje sutra,
65
00:03:38,968 --> 00:03:40,929
{\an8}Još uvijek ne znamo gdje je Reese
66
00:03:41,012 --> 00:03:42,639
{\an8}i mama je imala krizu.
67
00:03:43,223 --> 00:03:45,683
{\an8}U redu. Polako se oporavlja.
68
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
Mislim da joj novi hobi pomaže.
69
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
Njegovo ime je Sam Gundlebumps.
70
00:03:54,108 --> 00:03:57,487
Odrastao je na farmi gdje
za prijatelje je imao puricu i patku.
71
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
Ne vidi dobro,
pa se uvijek izgubi.
72
00:04:00,782 --> 00:04:02,033
Bit će sve u redu, Lois.
73
00:04:02,116 --> 00:04:03,243
Pronaći ćemo Reese.
74
00:04:04,452 --> 00:04:06,204
Vidi, ubrao je cvijeće.
75
00:04:06,287 --> 00:04:07,497
Morat će se nekome udvarati.
76
00:04:10,083 --> 00:04:10,917
Desna strana.
77
00:04:11,459 --> 00:04:12,335
Lijeva strana.
78
00:04:12,919 --> 00:04:15,213
Iza fronta! Mlin s desnom rukom.
79
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
Skočite na lijevu nogu.
80
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
čajnik.
81
00:04:19,884 --> 00:04:20,843
Iza fronta!
82
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
Hajde, marš!
83
00:04:27,850 --> 00:04:29,102
Radit će ovo cijeli dan.
84
00:04:29,185 --> 00:04:30,937
Razmišljaj kao kukac.
85
00:04:31,854 --> 00:04:34,482
Dovoljno je da mi vrati vjeru
u budućnosti ove vojske.
86
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
Subliminalne poruke
oni će raditi.
87
00:04:37,277 --> 00:04:39,028
Vojska ne koristi te poruke.
88
00:04:42,949 --> 00:04:44,075
Odmor!
89
00:04:45,660 --> 00:04:49,789
Za nekoliko dana čekaju nas važni događaji
vježbe na poligonu
90
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
i želim da mi budeš desna ruka,
91
00:04:52,417 --> 00:04:55,211
jer ćeš poslušati svaku moju zapovijed
poput lijepe
92
00:04:55,295 --> 00:04:56,879
Bezumni zombi robot.
93
00:04:56,963 --> 00:04:58,589
S čašću, naredniče.
94
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
A sad se idemo kladiti da ćeš završiti
uz električnu ogradu.
95
00:05:04,387 --> 00:05:07,682
Vidio sam optuženog kako hakira
vatrozid proxy poslužitelja
96
00:05:07,765 --> 00:05:11,019
i obrišite SPE datoteke
ne ostavljajući tragove.
97
00:05:11,102 --> 00:05:12,770
Uopće nisam razumio,
98
00:05:12,854 --> 00:05:15,189
ali je rekao da je tvrtka fiktivna
moglo bi se koristiti
99
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
oprati sav novac
koje smo odnijeli.
100
00:05:17,942 --> 00:05:20,111
Može prijetiti mojoj djeci koliko god hoće!
101
00:05:20,194 --> 00:05:21,195
baš me briga!
102
00:05:21,279 --> 00:05:23,114
Moram reći istinu.
103
00:05:27,368 --> 00:05:30,371
ubit ću te.
104
00:05:31,706 --> 00:05:33,791
Za ime Boga, učini nešto.
105
00:05:33,875 --> 00:05:34,959
Budite strpljivi.
106
00:05:35,043 --> 00:05:37,503
Previše je dokaza.
107
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
Prije ili kasnije će se umoriti.
108
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
Tužiteljstvo poziva Gordona Walkera.
109
00:05:45,345 --> 00:05:47,096
To je on. On je moj čovjek.
110
00:05:51,726 --> 00:05:53,978
Brinula sam se što ću reći
jednom ovdje,
111
00:05:54,062 --> 00:05:56,981
ali u sebi sam znao
da sam morao reći istinu.
112
00:05:57,857 --> 00:05:59,609
U tijeku je zavjera
113
00:06:00,401 --> 00:06:03,321
i sve je bilo orkestrirano
od tog čovjeka.
114
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Pokazuje li na nekoga iza mene?
115
00:06:11,204 --> 00:06:13,331
Nakon uništavanja posljednjih dokumenata,
116
00:06:13,414 --> 00:06:16,876
sve je zatvorio
zbijajući još jednu rasističku šalu.
117
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
Nemam više pitanja.
118
00:06:21,964 --> 00:06:23,674
Izgleda da ću preživjeti.
119
00:06:23,758 --> 00:06:25,134
Bile su to krive rendgenske snimke.
120
00:06:26,094 --> 00:06:29,972
Nakon straha poput mog,
razumiješ što je stvarno važno,
121
00:06:30,056 --> 00:06:31,432
kloniti se zatvora.
122
00:06:31,516 --> 00:06:32,350
Sretno.
123
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
HEJ! HRK! HRK!
124
00:06:45,822 --> 00:06:49,075
Moramo pronaći nešto
uokviriti jednu od njih.
125
00:06:49,158 --> 00:06:50,910
Nemojmo se previše nadati.
126
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
Mama, znam da prolaziš
teško vrijeme
127
00:06:54,997 --> 00:06:57,875
i to vaši mali projekti
oni su terapeutski za vas,
128
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
ali tata je u velikoj nevolji.
129
00:07:00,169 --> 00:07:01,504
Morate početi pomagati.
130
00:07:01,587 --> 00:07:04,090
Dušo, znam ovu
kriza je i vjeruj mi,
131
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
Radim što mogu.
132
00:07:05,967 --> 00:07:08,886
Potrošio sam više
za brzo vezivanje ljepila,
133
00:07:08,970 --> 00:07:11,889
pa čak i ako se puno treseš,
šljokice ne otpadaju.
134
00:07:11,973 --> 00:07:14,976
Nakon onoga što se dogodilo na Obaveznom prvenstvu,
Rebecca se mora ljuljati
135
00:07:15,059 --> 00:07:16,352
u slobodnom.
136
00:07:23,568 --> 00:07:25,778
Ne volim bombe od brašna.
137
00:07:26,529 --> 00:07:28,614
Prave bombe su bile bolje.
138
00:07:28,698 --> 00:07:30,366
Izgledalo je kao u filmovima.
139
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
Reci svojim ljudima da napreduju
prema sjeverozapadu 20 metara.
140
00:07:33,578 --> 00:07:35,621
Naprijed sjeverozapadno, 20 metara!
141
00:07:36,122 --> 00:07:37,707
Sjever-sjeveroistok, 5 metara.
142
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
Sjever-sjeveroistok, 5 metara.
143
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
Sranje, uhvatili su me!
144
00:07:44,755 --> 00:07:46,757
Umrijet ću ovdje u hladu.
145
00:07:46,841 --> 00:07:48,092
Idite do mjesta sastanka.
146
00:07:48,176 --> 00:07:50,386
Bravo, pokrivaš vatru,
Alpha, pucaj desno!
147
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Idite do mjesta sastanka.
148
00:07:51,971 --> 00:07:53,264
Bravo, pokrivaš vatru!
149
00:07:53,347 --> 00:07:54,265
Alfa, točno!
150
00:07:55,099 --> 00:07:57,393
Stvarno jesi
demonstracija vodstva, vojnik.
151
00:07:57,477 --> 00:07:59,228
Ja doista pokazujem vodstvo!
152
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
Alergična sam na proizvode
na bazi pšenice!
153
00:08:05,818 --> 00:08:07,945
Bit će fantastično. Morate to vidjeti.
154
00:08:08,029 --> 00:08:10,156
- Nabubri se kao balon.
- Hej.
155
00:08:10,907 --> 00:08:12,950
Dolazi vozilo Plavog tima.
156
00:08:13,034 --> 00:08:13,951
Lideri!
157
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
Presretnite vozilo.
158
00:08:15,119 --> 00:08:15,995
Da, naredniče!
159
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
Oh, ne.
160
00:08:23,127 --> 00:08:24,754
O moj Bože, jesi li dobro?
161
00:08:29,717 --> 00:08:31,594
Čovječe, volim tog tipa.
162
00:08:32,428 --> 00:08:34,805
Stiže još vozila
Plavog tima, hoćemo li pobjeći?
163
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
naredniče? naredniče?
164
00:08:38,684 --> 00:08:39,602
Pusti to!
165
00:08:39,685 --> 00:08:40,770
Reci da možemo pobjeći!
166
00:08:41,270 --> 00:08:42,522
naredniče? naredniče?
167
00:08:42,605 --> 00:08:44,649
Idiot! Potez!
168
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
Reese! Sila!
169
00:08:46,025 --> 00:08:47,109
Možemo li ići?
170
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
naredniče? naredniče?
171
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
naredniče?
172
00:08:53,908 --> 00:08:54,825
naredniče?
173
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
naredniče?
174
00:09:05,753 --> 00:09:06,671
Dame i gospodo,
175
00:09:06,754 --> 00:09:09,173
čuli ste
zbunjujuća količina dokaza
176
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
protiv optuženika.
177
00:09:11,092 --> 00:09:12,760
Razjasnimo ono što znamo.
178
00:09:13,427 --> 00:09:15,555
Tri člana upravnog odbora
svjedočili su
179
00:09:15,638 --> 00:09:18,683
koje je optuženik predao
iskrivljen proračun
180
00:09:19,058 --> 00:09:20,017
9. kolovoza.
181
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
Viši potpredsjednik financija
optuženi je čuo
182
00:09:22,520 --> 00:09:26,691
planiranje skrivanja aktivnosti
offshore tvrtke 6. prosinca.
183
00:09:26,774 --> 00:09:30,278
COO je to vidio
uništiti dokumente u podrumu
184
00:09:30,861 --> 00:09:31,779
21. veljače.
185
00:09:31,862 --> 00:09:34,115
I 27. lipnja
186
00:09:34,198 --> 00:09:36,659
direktor informatičke službe
posvjedočio je
187
00:09:36,742 --> 00:09:39,453
da mu je tuženik pokazao
fotografija njegove nove jahte
188
00:09:39,537 --> 00:09:42,373
pod nazivom "Izvan zakona".
189
00:09:44,292 --> 00:09:45,126
i...
190
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
11. srpnja,
191
00:09:47,628 --> 00:09:49,755
vidjeli ste višeg analitičara
briznuti u plač
192
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
otkrivajući optuženikov plan
193
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
prevariti tvrtku
i ukrasti milijune dolara...
194
00:09:54,093 --> 00:09:55,052
Što on radi?
195
00:09:56,304 --> 00:09:57,221
budna sam.
196
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
Pokušavam vam dati razloge za žalbu.
197
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
...u smanjenom rastu.
198
00:10:06,564 --> 00:10:07,440
Mama?
199
00:10:07,523 --> 00:10:09,191
Dolaziš li na večeru?
200
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
Mjerim temperaturu Penelope.
201
00:10:11,485 --> 00:10:13,529
Mislim da je pod utjecajem Ambrozije.
202
00:10:14,322 --> 00:10:18,284
Penelope je strani dopisnik
ili medicinska sestra?
203
00:10:18,367 --> 00:10:20,578
Ne, ona je samo domaćica,
204
00:10:20,661 --> 00:10:23,664
već velikoj tvrtki slatkiša
Sviđaju mi se njegove gumene gume.
205
00:10:24,665 --> 00:10:25,750
Mogu li dobiti krumpir?
206
00:10:26,292 --> 00:10:30,421
Možeš imati sve što želiš, sine,
ako ste spremni marljivo raditi.
207
00:10:30,504 --> 00:10:33,466
Ciljaj zvijezdama i nikad ne odustaj.
208
00:10:34,258 --> 00:10:36,135
Trebala sam ti reći odavno.
209
00:10:37,386 --> 00:10:40,473
I kad napišeš ljutito pismo,
dobro razmisli o tome.
210
00:10:40,556 --> 00:10:42,016
Sljedeće jutro
možda ste se predomislili.
211
00:10:42,099 --> 00:10:45,853
I nikad ne ulagati
kod prijatelja u restoranu. Nikada.
212
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
Znaš, nisam gladan.
213
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
Dođi, Dewey. Naučit ću te kako se brijati.
214
00:10:53,027 --> 00:10:53,861
Fantastičan.
215
00:10:54,820 --> 00:10:57,948
Ako sobaru date napojnicu,
složiti dolar vrlo čvrsto.
216
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
Pa kad to vidi,
već si dolje niz blok.
217
00:11:03,913 --> 00:11:06,499
Tata? Skuhala sam kavu. želiš li to
218
00:11:06,582 --> 00:11:07,416
Oh, bok.
219
00:11:08,042 --> 00:11:08,959
Pjevao sam.
220
00:11:09,710 --> 00:11:11,420
Uvijek neka pjesma bude u srcu.
221
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Hvala.
222
00:11:16,634 --> 00:11:20,471
Znate li što je najgore?
Uvijek sam mrzio taj posao.
223
00:11:21,138 --> 00:11:24,517
Htio sam dati otkaz prije 10 godina kada su oni odlučili
za oduzimanje bolovanja.
224
00:11:25,101 --> 00:11:28,729
Htjela sam prestati prije godinu dana kada
počeli smo čistiti naše kabine.
225
00:11:29,313 --> 00:11:30,356
Da sam to učinio,
226
00:11:30,439 --> 00:11:33,526
imali bi još jednog žrtvenog jarca
i ne bih bio u ovoj zbrci.
227
00:11:34,235 --> 00:11:35,569
Morali su me otpustiti.
228
00:11:36,737 --> 00:11:38,531
Bio sam užasan zaposlenik.
229
00:11:38,614 --> 00:11:42,618
Nisam čitao dopise,
Kasnio sam, preskočio sam petak.
230
00:11:43,494 --> 00:11:45,287
Kakve probleme imaju ti ljudi?
231
00:11:46,997 --> 00:11:50,251
Obećaj mi da ćeš učiti iz mojih grešaka.
232
00:11:51,335 --> 00:11:54,422
- Nikad se ne nagodi, Malcolme.
- Neću.
233
00:11:57,967 --> 00:12:00,553
Ići ću voditi ljubav
s tvojom majkom posljednji put.
234
00:12:02,930 --> 00:12:05,141
Možda ionako ne bih spavao.
235
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
Malcolme, moramo razgovarati.
236
00:12:09,645 --> 00:12:12,064
Izbjegavali smo to,
ali vrijeme je da se suočimo s činjenicama.
237
00:12:12,815 --> 00:12:15,025
Krivotvoriti tatin potpis
na ovom dokumentu
238
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
da majka izjavljuje
mentalno nesposoban.
239
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
Pa kad tata ode u zatvor,
240
00:12:18,487 --> 00:12:21,407
ti ćeš biti emancipiran i ja ću uzeti
skrbništvo nad Deweyjem i Jamiejem.
241
00:12:22,700 --> 00:12:26,328
smiješno je Uvijek sam zamišljao mamu
u zatvoru, a otac u duševnoj bolnici.
242
00:12:26,871 --> 00:12:27,705
Život, ha?
243
00:12:28,289 --> 00:12:29,999
Ne znam kako krivotvoriti njegov potpis,
244
00:12:30,708 --> 00:12:33,169
- ali ono od majke. Reese to može.
- Što?
245
00:12:33,252 --> 00:12:35,045
Trebali biste moći oboje.
246
00:12:35,129 --> 00:12:38,090
Nisam uvijek govorio da treba graditi
redundancije u sustavu?
247
00:12:39,049 --> 00:12:39,884
čekaj malo
248
00:12:41,218 --> 00:12:42,595
- O moj Bože.
- Što?
249
00:12:42,678 --> 00:12:44,597
Moram odmah razgovarati s tatom.
250
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Možda ću pričekati 20 minuta.
251
00:12:51,020 --> 00:12:53,814
- Kakve su bile naredbe?
- Ne znam. Pitaj narednika.
252
00:12:53,898 --> 00:12:57,693
- Recite nam svoje signale i frekvencije!
- Ne znam. Pitaj narednika.
253
00:12:57,777 --> 00:13:00,321
Ne moramo to učiniti na teži način.
254
00:13:01,197 --> 00:13:03,407
Uzmimo pauzu i opustimo se.
255
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
Hoćeš li čašu vode?
256
00:13:07,661 --> 00:13:09,789
- Ne znam. Pitaj narednika.
- Prestani!
257
00:13:10,706 --> 00:13:13,626
Neće to biti pravi rat,
ali imat ću dodatni dan dopusta
258
00:13:13,709 --> 00:13:15,586
a moja djevojka ide u modnu školu.
259
00:13:15,669 --> 00:13:17,421
Škola mode!
260
00:13:17,505 --> 00:13:20,090
Sad, ili ti govori ili ću ja platiti
tvoj život je pakao!
261
00:13:20,174 --> 00:13:23,719
Misliš li da ne želim?
Kakav otpor! Bio sam dobar!
262
00:13:23,803 --> 00:13:25,596
Isključio sam mozak
kako je vojska htjela.
263
00:13:25,679 --> 00:13:27,598
Svi kažu da sam dobar,
ali to nije istina!
264
00:13:27,681 --> 00:13:30,643
Moram pomoći svom timu.
Ovise o meni, ali ja to ne mogu!
265
00:13:30,726 --> 00:13:32,853
Nije me briga što kaže vojska.
266
00:13:32,937 --> 00:13:34,063
dosta mi je!
267
00:13:34,146 --> 00:13:35,481
Ponovno uključujem mozak.
268
00:13:40,444 --> 00:13:41,278
Je li se dogodilo?
269
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
- Što?
- Čekaj...
270
00:13:45,491 --> 00:13:46,408
mislim da je...
271
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
br.
272
00:13:49,495 --> 00:13:50,704
da
273
00:13:51,580 --> 00:13:54,458
Da? kvragu,
Volio bih da postoji veća razlika.
274
00:13:54,542 --> 00:13:57,920
Možeš se ponašati lud koliko hoćeš,
Imam dosta vremena.
275
00:13:58,003 --> 00:13:59,463
Nitko vas neće spasiti.
276
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
Ne narednik, ne tvoj tim
277
00:14:01,632 --> 00:14:04,802
a majka neće doći da te osuši
nos i promijeniti pelenu.
278
00:14:07,763 --> 00:14:08,597
Mama.
279
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
Mama. Očito.
280
00:14:15,563 --> 00:14:18,190
Zadržao je dah
dok nije pomodrio i onesvijestio se.
281
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
Da!
282
00:14:24,738 --> 00:14:25,990
Nisam to radio neko vrijeme.
283
00:14:26,073 --> 00:14:27,283
jesi dobro
284
00:14:27,366 --> 00:14:29,785
dobro sam Znam kako izaći.
285
00:14:29,869 --> 00:14:32,246
- Nemoguće.
- Pogledaj oko sebe. U zatvoru smo.
286
00:14:32,329 --> 00:14:35,499
krivo Nismo u zatvoru.
Prizemljeni smo.
287
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
A uvijek postoji način
izvući se iz kazne.
288
00:14:38,335 --> 00:14:39,920
Podignite neke podne ploče.
289
00:14:40,004 --> 00:14:43,173
Zapali krevet.
Samo dvije stvari morate zapamtiti.
290
00:14:44,049 --> 00:14:46,760
Treba nam diverzija
a čovječe uokviriti.
291
00:14:49,013 --> 00:14:50,973
On je dobro. Premali je da bi reagirao.
292
00:14:51,557 --> 00:14:53,726
Pojest ćeš malo zemlje, oko kilogram.
293
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
Kakva će korist biti od diverzije? Povezani smo.
294
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
Tvoja te braća nikad nisu vezala
i ostavljen na deponiji.
295
00:15:03,152 --> 00:15:06,071
Ok, počni jesti.
Nije fatalno, samo se tako čini.
296
00:15:06,947 --> 00:15:08,282
Trebamo još lopata!
297
00:15:08,365 --> 00:15:10,075
Uzmi sve kante koje nađeš!
298
00:15:16,498 --> 00:15:18,250
Bolje je da podigneš hlače.
299
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
Činit će to još pola sata.
300
00:15:24,006 --> 00:15:24,965
Dobre vijesti.
301
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
Crveni tim se sprema predati.
302
00:15:27,343 --> 00:15:28,802
Dva odreda su zarobljena,
303
00:15:28,886 --> 00:15:32,222
ostali su blokirani ovdje, ovdje i ovdje.
304
00:15:32,306 --> 00:15:35,142
U redu, sada ga moramo uhvatiti
ključeve iz torbe.
305
00:15:39,939 --> 00:15:40,773
SUDAC SIMON
306
00:15:44,068 --> 00:15:45,402
Probaj, probaj.
307
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Probaj, probaj.
308
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
Mikrofon radi. Stolica je savršena
309
00:15:52,284 --> 00:15:54,203
i kosa joj je u redu.
Da nastavimo?
310
00:15:55,996 --> 00:15:58,165
Dakle, Hal,
čuli smo mnoga svjedočanstva
311
00:15:58,248 --> 00:16:00,376
o tome što ste učinili ovoj tvrtki.
312
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
Zašto nam ne kaže svojim riječima
kakav je bio zaposlenik.
313
00:16:06,715 --> 00:16:07,591
Marginalni.
314
00:16:10,135 --> 00:16:12,763
- U najboljem slučaju.
- Možete li pojasniti?
315
00:16:13,597 --> 00:16:17,851
Kad radite za veliku korporaciju
ovako bezlicno...
316
00:16:18,560 --> 00:16:22,731
Znate one dokumentarce o prirodi
gdje osa paralizira gusjenicu
317
00:16:22,815 --> 00:16:24,149
i u njega ubrizgava ličinke?
318
00:16:24,775 --> 00:16:26,568
Ostaje živ tjednima,
319
00:16:26,652 --> 00:16:29,154
potpuno svjestan
osjetiti svaki zalogaj
320
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
ličinki koje ga proždiru iznutra.
321
00:16:32,199 --> 00:16:36,078
Svaki dan sam sjedio u kabini
zavideći toj gusjenici,
322
00:16:36,829 --> 00:16:38,914
jer je barem bio na TV-u.
323
00:16:39,915 --> 00:16:41,333
Mrzio sam taj posao.
324
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
Bio sam užasan zaposlenik.
325
00:16:44,670 --> 00:16:47,089
Ipak nekoliko svjedoka
slikali su je kao muškarca
326
00:16:47,172 --> 00:16:49,174
u središtu genijalne zavjere.
327
00:16:53,762 --> 00:16:56,432
Postavljana je više puta
u presudnom događaju.
328
00:16:56,932 --> 00:16:59,476
Imate li neki način da opovrgnete ove tvrdnje?
329
00:16:59,560 --> 00:17:00,644
Nisam ga imao.
330
00:17:00,728 --> 00:17:04,440
Tko se sjeća što su radili
25. siječnja 2002. godine
331
00:17:04,523 --> 00:17:07,026
ili 14. ožujka 2003.?
332
00:17:07,901 --> 00:17:10,571
Ali moj sin je shvatio jednu stvar.
Ustani, Malcolme.
333
00:17:12,114 --> 00:17:15,868
Čini se normalnim,
ali moj sin je genij s brojevima.
334
00:17:15,951 --> 00:17:18,203
Trebao bi imati veliku glavu
poput balona.
335
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Daj bilo koji dan
bilo koje godine i reći će vam
336
00:17:21,457 --> 00:17:23,959
- koji je dan bio.
- A kakve to veze ima?
337
00:17:24,043 --> 00:17:29,214
Pa to je razumio svaki izlazak
na ploči je bio petak.
338
00:17:29,840 --> 00:17:31,467
Sve. Provjerite kalendar.
339
00:17:31,550 --> 00:17:34,887
Žao mi je, ne razumijem
zašto bi to trebalo biti važno.
340
00:17:38,849 --> 00:17:42,561
U petak nisam išao na posao
za 15 godina.
341
00:17:44,188 --> 00:17:48,317
U petak nije otišao na posao
već 15 godina!
342
00:17:49,193 --> 00:17:50,944
Neće biti snimljeno, zar ne?
343
00:17:51,028 --> 00:17:54,740
Ima neke potkrepljujuće dokaze
ove lude izjave?
344
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
Kad sam saznao da sam ih tražio,
345
00:17:56,533 --> 00:17:59,953
i shvatila sam da imam sve
upravo ovdje u kutiji za pamćenje.
346
00:18:01,663 --> 00:18:05,042
Tužiteljstvo tvrdi da se predao
upravnom odboru
347
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
niz krivotvorenih računa
9. kolovoza.
348
00:18:07,586 --> 00:18:11,381
Da, kad sam otišao u Bavarsku.
349
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
A kad bi se sakrio
offshore novac 6. prosinca?
350
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
Vidio sam Orašara.
351
00:18:21,100 --> 00:18:23,685
Biti diskretan
proizvodnja koledža.
352
00:18:23,769 --> 00:18:25,771
21. veljače.
353
00:18:25,854 --> 00:18:28,357
Moja Grand Prix Go-Carts licenca.
354
00:18:30,109 --> 00:18:32,861
- 27. lipnja.
- Selo otaca hodočasnika.
355
00:18:33,904 --> 00:18:34,738
11. srpnja.
356
00:18:34,822 --> 00:18:36,073
PANIKA KOD UKLETE KUĆE
357
00:18:36,156 --> 00:18:37,366
Imao sam duha u autu.
358
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
Točno u autu.
359
00:18:41,120 --> 00:18:44,456
I konačno, 22. kolovoza.
360
00:18:44,540 --> 00:18:47,626
Izabrali su mene
kao trener juniora u Ocean Landu.
361
00:18:51,380 --> 00:18:53,423
On je sve to napravio. Bio sam miran.
362
00:18:56,426 --> 00:18:57,928
Čestitam, Hal.
363
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
Oprostite zbog ispada bijesa na kraju.
364
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
Ali morali su reći "nevini"
nego "nije kriv".
365
00:19:04,476 --> 00:19:05,352
To je pogrešno.
366
00:19:07,938 --> 00:19:10,440
Lois, dobili smo slučaj.
367
00:19:11,150 --> 00:19:13,652
Sada se možemo vratiti u život kao prije.
368
00:19:14,862 --> 00:19:18,031
Zar nisi radio petkom?
369
00:19:18,699 --> 00:19:22,452
Nakon svih žrtava
Što sam učinio za ovu obitelj?
370
00:19:22,536 --> 00:19:26,415
15 godina sam radio u dvije smjene,
Putovao sam automobilom,
371
00:19:26,498 --> 00:19:30,085
Očistio sam kuću
dok si hranio Shamua?
372
00:19:30,169 --> 00:19:33,881
Zove se Keiko Two. Manji je
ali svejedno pokisneš u prvom redu.
373
00:19:33,964 --> 00:19:36,091
Izvrsna emisija. Trebali bismo to vidjeti.
374
00:19:38,719 --> 00:19:41,388
U redu, završimo s ovim.
Crveni tim se predaje.
375
00:19:41,471 --> 00:19:43,765
Hajde, Hendrixe, može on to podnijeti
malo osjećaja.
376
00:19:43,849 --> 00:19:45,100
Da gospodine.
377
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
Ostaje pitanje oklade.
378
00:19:47,269 --> 00:19:50,480
Očekujem te vidjeti sutra ujutro u zoru
379
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
marširati na paradno polje
380
00:19:52,149 --> 00:19:54,651
s kožnim hlačama i korzetom.
381
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
Uvijek sam volio crveno,
382
00:19:56,862 --> 00:19:59,448
ali daleko bilo od toga da kažem dami
kako se obući.
383
00:20:10,417 --> 00:20:12,586
Kapetane, predlažem da se predate.
384
00:20:12,669 --> 00:20:16,632
Ako ne, imam dovoljno brašna
ovdje da napravim 500 kolača.
385
00:20:17,591 --> 00:20:21,220
Dobro, nemoj pucati. Odustajemo.
386
00:20:25,641 --> 00:20:26,475
Prokletstvo.
387
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
TRAŽI SE POMOĆNIK VODITELJA
388
00:20:33,690 --> 00:20:35,275
Stvari su se vratile u normalu.
389
00:20:36,026 --> 00:20:38,570
Osim Reese
još uvijek ga nema,
390
00:20:38,654 --> 00:20:42,366
i mama i tata nemaju posao
i dugujemo 20 000 dolara.
391
00:20:43,116 --> 00:20:44,451
To je pismo od Reese.
392
00:20:45,369 --> 00:20:47,454
Bože, otišao je u vojsku.
393
00:20:47,537 --> 00:20:49,623
“Draga obitelji, dobro sam.
394
00:20:49,706 --> 00:20:51,833
Čekao sam da budem uspješan
prije nego što ti pišem.
395
00:20:51,917 --> 00:20:54,753
Završio sam osnovnu obuku
i bio sam najbolji.
396
00:20:54,836 --> 00:20:58,674
Moj narednik je rekao
da sam zaslužio nagradu."
397
00:20:59,299 --> 00:21:02,636
U redu, gospodo. Ušli smo
u afganistanskom zračnom prostoru.
398
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
Očekujemo i neprijateljsku i prijateljsku vatru.
399
00:21:05,514 --> 00:21:08,308
Što ćete bolje pamtiti trening,
što duže preživiš.
400
00:21:08,392 --> 00:21:09,309
Na noge!
401
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
- Kako ćemo sletjeti?
- To ovisi o vama.
402
00:21:14,314 --> 00:21:17,025
Zapamtite, povucite zelenu žicu
prije svijetlozelene.
403
00:21:18,735 --> 00:21:20,821
{\an8}NASTAVI...
404
00:21:56,023 --> 00:21:57,941
{\an8}Titlovi: Claudia C.